My problem is almost the same, my Vpilot recognises my voice transmission only when I press my PTT button in Vpilot window. If I press my PTT button when I'm in the FSX window, i can't transmit nothing, I just hear the ATC and traffics.
Someone has an answer for that?